Der erfolgreiche Live-Actionfilm „Die kleine Meerjungfrau“ ist gerade am 6. September bei Disney zum Streamen eingetroffen, und abgesehen von den Songs des Originalfilms wie „Part of Your World“, „Under the Sea“ und „Kiss the Girl“ konnte das Publikum überall vier neue Songs genießen, die vom Komponisten des Originalanimationsfilms, Alan Menken, und Lin-Manuel Miranda zur Verfügung gestellt wurden.
Die Songs aus dem Originalfilm klingen im Remake von 2023 größtenteils gleich, aber Menken machte die Fans darauf aufmerksam, dass es einige geringfügige Änderungen an den Originaltexten geben würde, um dem Film, der ursprünglich 1989 veröffentlicht wurde, ein moderneres Gefühl zu verleihen. „Es gibt einige textliche Änderungen in ‚Kiss the Girl‘, weil die Leute sehr sensibel auf die Idee reagiert haben, dass [Prinz Eric] sich [Ariel] in irgendeiner Weise aufdrängen würde“, sagte Menken Vanity Fair im März.
Niemand würde es Ihnen verübeln, wenn Sie die Änderungen, die Menken und Miranda an „Kiss the Girl“ vorgenommen haben, zunächst übersehen hätten. Es handelt sich um winzige, aber notwendige Veränderungen. An der Gesamthandlung des Films wurde jedoch eine bedeutendere Änderung vorgenommen, die die Art von Ariels Suche nach dem Kuss von Prinz Eric völlig veränderte. Lesen Sie im Voraus alles darüber.
„Die kleine Meerjungfrau“ 2023 „Kiss the Girl“ Textänderungen
Sowohl im Original „Die kleine Meerjungfrau“ als auch im neuen Live-Action-Remake muss Prinz Eric Ariel am dritten Tag ihrer Menschwerdung vor Sonnenuntergang küssen, wenn sie als Mensch an Land bleiben möchte. Zu diesem Zweck nutzen Ariels Freunde ihre Einmischungsfähigkeiten, um Ariel und Prinz Eric zu einer romantischen Bootsfahrt auf einem See einzuladen. Anschließend singen sie Eric „Kiss the Girl“ vor, in der Hoffnung, dass die Musik ihn dazu bewegen wird, das Mädchen zu küssen.
Der möglicherweise problematische Text aus dem Originalfilm, den Menken und Miranda optimiert haben, lautete, als Sebastian singt: „Possible she want you too/“ Es gibt eine Möglichkeit, sie zu fragen: Es braucht kein Wort, kein einziges Wort /Mach weiter und küsse das Mädchen.' Diese Texte könnten, wenn man sie für bare Münze nimmt, darauf hindeuten, dass die einzige Möglichkeit für Prinz Eric, Ariel zu fragen, ob sie möchte, dass er sie küsst, darin besteht, einfach zu küssen Mach es (wie der Text ausdrücklich sagt, muss er überhaupt nichts sagen).
Eine kleine Änderung an diesen Texten beseitigt diese Implikation vollständig aus dem Lied. Stattdessen singt Sebastian im Remake: „Möglicherweise will sie dich auch“ Benutze deine Worte, Junge, und frage sie, ob die Zeit reif ist und es heute Abend soweit ist /Mach weiter und küsse das Mädchen.' Diese kleine, bedeutsame Änderung ermutigt Prinz Eric, die Zustimmung von Ariel einzuholen, bevor er versucht, sie zu küssen, und nur wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist (d. h. wenn sie Ja sagt), sollte er genau das tun.
Einige könnten argumentieren, dass diese Änderung unnötig war, da A) der Zuschauer bereits weiß, dass Ariel in Eric verliebt ist und möchte, dass er sie küsst, wenn sie ihre Bootsfahrt unternehmen, und B) Eric zu keinem Zeitpunkt versucht, sich Ariel aufzudrängen. Man könnte aber auch argumentieren, dass, wenn alles, was nötig ist, um eine potenziell negative Implikation zu beseitigen, darin besteht, zwei Zeilen in einem Lied zu ändern, warum sie dann nicht geändert werden? Und seien wir ehrlich: „Wenn die Zeit reif ist und es heute Abend ist“ ist unendlich klüger als „Es braucht kein Wort, kein einziges Wort.“
Ariels Suche nach dem Kuss von Prinz Eric in „Die kleine Meerjungfrau“ 2023
Ein weiterer Grund, warum die Produzenten hinter der neuen Live-Action „Little Mermaid“ möglicherweise den Text in „Kiss the Girl“ ändern wollten, ist eine größere Änderung, die sie an der Handlung vorgenommen haben: Ariels Bestreben, Eric zu küssen.
Im Originalfilm ist sich Ariel vollkommen bewusst, dass sie gemäß ihrem Vertrag mit Ursula einen Kuss von Eric braucht, um ein Mensch zu bleiben. Im Remake fügt Ursula ihrem Zauber jedoch eine weitere Ebene der Doppelzüngigkeit hinzu.
Die Meerhexe hat Ariel vergessen lassen, dass sie Eric küssen muss, um ein Mensch zu bleiben, und jedes Mal, wenn jemand erwähnt, dass Ariel sich beeilen und Eric küssen muss, wird sie benommen und verwirrt. Mit anderen Worten: Während Ariel im Remake sicherlich immer noch um Erics Herz kämpft, ist sie nicht ganz so erpicht darauf, die Lippen zu schließen, weil sie sich nicht einmal daran erinnert, dass dies erforderlich ist; Daher kann der Zuschauer nicht mit Sicherheit sagen, dass Ariel Eric küssen möchte.
Während das Küssen des Prinzen seit langem ein fester Bestandteil von Märchengeschichten ist, stellt die Neuverfilmung von „Die kleine Meerjungfrau“ das abgedroschene Bild auf den Kopf, und es funktioniert. Lesen Sie vorab den leicht veränderten Liedtext zu „Kiss the Girl“ aus „Die kleine Meerjungfrau“.
Songtext zu „Kiss the Girl“ aus „Die kleine Meerjungfrau“.
EINFÜHRUNG
Schlagzeug
Saiten
Winde
Worte
VERS 1
Da siehst du sie
Ich sitze da auf der anderen Straßenseite
Sie hat nicht viel zu sagen
Aber da ist etwas an ihr
Und Sie wissen nicht warum
Aber du willst es unbedingt versuchen
Du willst das Mädchen küssen
Vers 2
Ja, du willst sie
Schau sie dir an, du weißt, dass du es tust
Möglicherweise will sie dich auch
Benutze deine Worte, Junge, und frage sie
Wenn die Zeit reif ist und die Zeit heute Abend ist
Mach weiter und küsse das Mädchen
CHOR
Sha-la-la-la-la-la, mein, oh, mein
Sieht aus, als wäre der Junge zu schüchtern
Ich werde das Mädchen nicht küssen
Sha-la-la-la-la-la, ist das nicht traurig?
Ist es nicht eine Schande? Schade
Er wird das Mädchen vermissen
Vers 3
Jetzt ist dein Moment
Schweben in einer blauen Lagune
Junge, du solltest es besser bald tun
Keine Zeit wird besser sein
Ooh, ooh, Junge, mach es bald
Keine Zeit wird besser sein
Sie sagt kein Wort
Und sie wird kein Wort sagen, bis du
Küss das Mädchen
Küss das Mädchen
Küss das Mädchen
CHOR
(Sha-la-la-la-la-la)
Hab keine Angst (Sha-la-la-la-la-la)
Du hast die Stimmung vorbereitet (Sha-la-la-la-la-la)
Mach weiter und küsse das Mädchen
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la-la)
Hör jetzt nicht auf (Sha-la-la-la-la-la)
Versuchen Sie nicht, es zu verbergen (Sha-la-la-la-la-la)
Wie du das Mädchen küssen willst
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Du willst das Mädchen küssen
(Sha-la-la-la-la-la)
Mitschweben (Sha-la-la-la-la-la)
Und hör dir das Lied an (Sha-la-la-la-la-la)
Das Lied sagt: „Küss das Mädchen“
(Sha-la-la-la-la-la)
Das Musikstück (Sha-la-la-la-la-la)
Tu, was die Musik sagt (Sha-la-la-la-la-la)
Du musst das Mädchen küssen
(Sha-la-la-la-la-la)
Tu, was die Musik sagt (Sha-la)
Du musst das Mädchen küssen (Sha-la-la-la-la-la)
Küss das Mädchen
POST-CHOR
Du musst das Mädchen küssen
Warum küsst du das Mädchen nicht?
Küss das Mädchen, kiss the girl
Komm schon und küsse das Mädchen
Küss das Mädchen, kiss the girl
Mach weiter und küsse das Mädchen
Küss das Mädchen
Küss das Mädchen
