Die Nuancen des Spanischen gehen weit über jedes Wörterbuch hinaus. Als ob die Sprache nicht schon schwer genug zu erlernen wäre, ist unsere tägliche Sprache voller Wörter, die als Slang völlig neu definiert wurden. Und um die Sache noch schlimmer zu machen, variieren diese Begriffe stark von Land zu Land und sogar von Stadt zu Stadt – manchmal von Familie zu Familie.
Hier haben wir einige der beliebtesten und umgangssprachlich verwendeten Wörter und Redewendungen aus ganz Lateinamerika zusammengestellt. Das Tolle daran ist, dass dieser Slang häufig in mehr als einem Land verwendet wird! Denken Sie, dass Sie Bescheid wissen.
Haben wir einen Ihrer Favoriten verpasst? Lass es uns unten in den Kommentaren wissen.
01
Was ist los?
Was es bedeutet: Was ist los?, obwohl es wörtlich übersetzt „Welche Welle?“ heißt.
In einem Satz: Hallo, Adele. Was ist los?
Piola
Was es bedeutet: Cool.
In einem Satz: Michelle sah in ihrer Lederjacke cool aus.
Kind
Was es bedeutet: Kleiner Junge.
In einem Satz: Das Kind ist Glorias Sohn.
Aussehen
Was es bedeutet: Seien Sie vorsichtig, aber es bedeutet wörtlich „Auge“.
In einem Satz: Aussehen con el piso. Esta sucio ahí.
Batterien
Was es bedeutet: Aufpassen oder Energie tanken – Pilas bedeutet Batterien.
In einem Satz: Bringen Sie sich zusammen, bevor Sie die Prüfung nicht bestehen.
Mono
Was es bedeutet: Niedlich, bedeutet aber wörtlich übersetzt „Affe“.
In einem Satz: Derjenige, der am anderen Tisch saß, war sehr süß.
Jungs
Was es bedeutet: Geld.
In einem Satz: Ich hatte kein Geld, um das Abendessen zu bezahlen.
Cerote
Was es bedeutet: Alter.
In einem Satz: Hey, Cerote. Wie geht es dir?
TQM
Was es bedeutet: Abgekürzte Art zu sagen, dass ich dich sehr liebe.
In einem Satz: Er schickte mir eine SMS mit der Aufschrift „TQM“.
Wie riecht es?
Was es bedeutet: Was ist los?, aber es bedeutet wörtlich übersetzt „Was riecht?“
In einem Satz: Zac, was riecht es? Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen.
Wie cool
Was es bedeutet: Wie cool.
In einem Satz: Wie cool Disney World war!
Fragen
Was es bedeutet: Verzeihen Sie mir.
In einem Satz: Fragen, no escuche lo que me dijo.
Onkel
Was es bedeutet: Alter, obwohl es auch „Onkel“ bedeutet.
In einem Satz: Komm, Mann, lass uns in den Park gehen.
Wirf die Hunde raus
Was es bedeutet: Jemanden umwerben; wörtlich: „Hunde auf jemanden werfen“.
In einem Satz: Mein Cousin Leonardo macht meinem Nachbarn einen Strich durch die Rechnung.
Avispate
Was es bedeutet: Aufrichten – kommt von avispa, was Biene bedeutet.
In einem Satz: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Was es bedeutet: Arbeiten.
In einem Satz: Ich glaube, ich gehe nach der Arbeit in die Bar.
US Open
Bei Unternehmen
Was es bedeutet: Die Wahrheit, „das Feste“.
In einem Satz: Ich schwöre, der Feste hat es mir gesagt!
Candela
Was es bedeutet: Großartig, aber im wahrsten Sinne des Wortes „Flamme“.
In einem Satz: Die Party war heiß.
Spritzt
Was es bedeutet: Reichlich oder „in Eimern“.
In einem Satz: Ich lese gerne Bücher in Schüben.
Don Fulano
Was es bedeutet: Herr So und So.
In einem Satz: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Erdbeere
Was es bedeutet: Preppy, langweilig.
In einem Satz: Ich möchte nicht mit Blair ausgehen; Es ist eine Erdbeere aus der Upper East Side.
Spree
Was es bedeutet: Party.
In einem Satz: Sie waren vorgestern auf einer Party und er ist immer noch verkatert.
Smarty
Was es bedeutet: Besserwisser oder Klugscheißer.
In einem Satz: Alex ist ein Besserwisser. Deshalb mag ich ihn nicht.
Spielverderber
Was es bedeutet: Partyverderber.
In einem Satz: Mein Vater kann der größte Partykiller sein.
Achorado
Was es bedeutet: Trotzig.
In einem Satz: Sie bestraften sie, aber sie sagte, dass sie trotzdem rauskommen würde.
Guaricho
Was es bedeutet: Unreifes Kind.
In einem Satz: Diese Teenager sind Guarichos. Es ist Zeit für sie, sich wie Erwachsene zu benehmen.
Graffiti
Was es bedeutet: Jemanden ignorieren.
In einem Satz: Es ist unhöflich, jemanden zu stupsen, aber er ist so nervig.
Philippinen
Was es bedeutet: Eine Fälschung oder ein Artikel von schlechter Qualität.
In einem Satz: Es war eine Pipiripao-Tüte – sie sah schrecklich aus!
Mantel
Was es bedeutet: Unterwegs sein.
In einem Satz: Sie werden es nie zu Hause finden. Er plappert immer.
Kammerherr
Was es bedeutet: Ein sehr positiver Mensch
In einem Satz: Wenn du einen schlechten Tag hast, musst du Agnes anrufen. Es ist so cool, dass du dich dadurch besser fühlen wirst.
