Netflix's episode of ' Love, Death + Robots ' Vol. 3 titled 'Jibaro' was Kürzlich wurde er für einen Emmy für sein herausragendes Kurzanimationsprogramm nominiert . Regie bei dem Kurzfilm führte der spanische Regisseur Alberto Mielgo, der Anfang des Jahres für seinen kurzen Animationsfilm „Der Scheibenwischer“ einen Oscar gewann. Für diejenigen, die mit „Love, Death Robots“ von Netflix nicht vertraut sind: Die Serie besteht aus einer Sammlung animierter Kurzfilme, die sich alle um drei Kernthemen drehen: Liebe, Tod und Roboter. Klingt einfach genug, oder? Aber es gibt viel mehr Abstraktion, Komplexität und Tiefe, als man sich vorstellen kann. Während der Kurzfilm mit der Absicht erstellt wurde, Raum für viele verschiedene Interpretationen zu lassen, ist eine Sache – insbesondere für Latinx-Zuschauer – nicht klar, warum er „Jibaro“ genannt wurde.
Die „Jibaro“-Episode folgt der Anziehung, die sich zwischen einer Sirene und einem tauben Ritter entwickelt. Doch die Chemie zwischen den beiden beruht nicht auf Liebe oder Gemeinsamkeit, sondern eher auf Gier. Die beiden reden nie – es gibt keinen Dialog. Sie kommunizieren ausschließlich durch Bewegung. Und die Sirene ist vollständig mit Gold und Juwelen bedeckt, die der taube Ritter ihr schließlich abreißt und für sich sammelt.
' Es basierte sehr stark auf Folklore aus verschiedenen Ländern wie Indien, Nordafrika, Osteuropa. . . mit allen Arten von Schmuck und Vermögenswerten, die Frauen in vielen Stämmen oder Kulturen tragen. Die Idee war, eine Frau zu erschaffen, die so voller Gold und Schätze ist, dass man kaum eine Frau dahinter sieht. Es ist im Grunde nur die Schönheit, die vor einem liegt. „Es macht einen blind, sodass es einem eigentlich egal ist, ob dort eine Person ist oder nicht“, sagte Mielgo gegenüber Deadline und erklärte dabei die Spannung zwischen den beiden Charakteren. „Ich würde es eher eine Beziehung als Liebe nennen.“ Ich habe gesagt, dass es eher eine toxische Beziehung ist. Ich wollte so etwas wie eine Beziehung zwischen zwei Raubtieren schaffen, und ich wurde sehr von Videos von National Geographic inspiriert, in denen man ein Krokodil sieht, das versucht, mit einem Jaguar umzugehen, oder umgekehrt. Manchmal siegt das Krokodil, manchmal der Jaguar. Meistens müssen sie verletzt sein, weil es ein sehr blutiger Kampf ist.“
Die Bilder in diesem Kurzfilm sind so tadellos fesselnd, dass sie die Geschichte vermitteln – ohne Dialoge und mit einer Handlung, die bewusst Interpretationsmöglichkeiten bietet. Es gibt Verführung. Es herrscht Spannung. Es gibt Gewalt und es gibt Leid. Aber wenn man sich diesen Film anschaut und versteht, was der Begriff „jbaro“ bedeutet, kann man den Kurzfilm sehr leicht so interpretieren, dass es um Postkolonialismus und spanischen Imperialismus geht – insbesondere auf der Insel Puerto Rico. Aber Mielgo beschreibt es nicht so. Und er gibt auch zu, dass der Titel eher zufällig gewählt wurde.
' Das ist so lustig. Der Name ergibt keinen Sinn . Zuerst wollte ich nur eine Geschichte über einen Ritter mitten in einer Art Wald machen. Ich wollte, dass er eine Art Stammes-Look hat. „In diesem Fall habe ich [einen] sehr spanischen Charakter gewählt und das war der Titel ‚Jibaro‘, ohne zu wissen, was Jibaro bedeutet“, sagte Mielgo in einem Interview mit Comic Book Resources (CBR). „Dann habe ich angefangen, etwas zu recherchieren, und herausgefunden, dass Jibaro ein Wort ist, das in verschiedenen Ländern in Südamerika offenbar mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet wird.“ In manchen Ländern bedeutet es eine Art wilde oder wilde Person, in anderen Ländern bedeutet es eine Art Landmensch, der auf den Feldern arbeitet. „Ich denke, dass es auch in Venezuela etwas damit zu tun hat, auf hohem Niveau zu agieren“, sagt er lachend. Mielgo schließt mit den Worten: „Ich denke einfach, dass es ein cooler, eingängiger Name ist.“ Aus irgendeinem Grund klingt es irgendwie exotisch, also wollte ich dabei bleiben. Übrigens sagen wir im Film nie, wer Jibaro ist, was irgendwie lustig ist. „Wir gehen davon aus, dass er es ist, aber vielleicht ist er es auch nicht.“
Merriam-Websters Definition von „jibaro“ ist „ ein puertoricanischer Kleinbauer, Landarbeiter oder Arbeiter, insbesondere in Bergregionen .' Aber für Puertoricaner hat dieses Wort tatsächlich viel mehr Gewicht. Es bedeutet nicht nur einen selbstversorgenden Landwirt – es bedeutet mehr als das. Ein Jibaro wird oft als Spiegelbild des puertoricanischen Volkes gesehen, und zwar in einem viel positiveren Licht, als Menschen außerhalb der puertoricanischen Gemeinschaft ihn vielleicht wahrnehmen. Die Ironie dabei ist, dass Mielgo offensichtlich kein klares Verständnis für die wahre Bedeutung oder den historischen Kontext des Wortes hat. Die Tatsache, dass er es als einen „coolen, eingängigen Namen“ ansieht, der „irgendwie exotisch klingt“, ist ein Beweis dafür.
„Mielgos Reaktion in diesem CBR-Interview war ein so böses Erwachen, eine Erinnerung daran, dass wir, bis wir unsere eigenen Geschichten erzählen, damit rechnen können, dass unsere Geschichten, Erfahrungen und Sprache angeeignet und an uns verkauft werden.“
„Das war der Schlag in die Magengrube.“ „Ich fühlte mich wie all diese Jibaros, die 1868 und 1897 den Aufstand an Spanien verloren“, sagt der Autor und Schöpfer der La Borinqueña-Comics Miranda-Rodigue Edgarten über Mielgos Entscheidung, den Kurzfilm „Jibaro“ zu betiteln, obwohl er inhaltlich keinen Sinn ergab. „All diese Jibaros, die im Sommer 2019 marschierten, um den Rücktritt von Gouverneur Ricardo Rosselló als Gouverneur zu fordern, als La Colectiva Feminista seine Korruption aufdeckte, nur damit Rossellós ehemaliger Außenminister im Herbst 2020 sein Gouverneursrennen mit nur 32,93 Prozent der Stimmen gewinnen würde. Mielgos Antwort in diesem CBR-Interview war ein so böses Erwachen, eine Erinnerung daran, bis wir uns selbst davon erzählen Wenn wir Geschichten erzählen, können wir damit rechnen, dass unsere Geschichten, Erfahrungen und unsere Sprache angeeignet und an uns zurückverkauft werden.“
Wie viele Kritiker interpretierte Miranda-Rodriguez den Kurzfilm zunächst so, dass es um den Postkolonialismus ginge. Er glaubte, der Ritter sei ein spanischer Eroberer und die Sirene repräsentiere Atabex, die Göttin der Taínos, der Ureinwohner der karibischen Inseln, darunter Puerto Rico, die Dominikanische Republik, Kuba, Haiti und mehr.
„Ich habe den Kurzfilm gesehen und war emotional berührt. Ich ging als puerto-ricanischer Zuschauer mit vollem Wissen über meine Geschichte und mein Erbe hinein und suchte nach einer Geschichte, die mich ansprach.“
'As a Puerto Rican, I grew up understanding that the word 'jibaro' referred to people in Puerto Rico who lived in the countryside as farmers mostly. They were the working class of Puerto Rico that faced the most loss when the archipelago was industrialized from 1950 to 1960,' he says. 'When I discovered Mielgo's 'Love, Death + Robots' episode 'Jibaro,' I was immediately drawn by the title. I watched the short film and was moved emotionally. I went in as a Puerto Rican viewer with full knowledge of my history and heritage, searching for a story that spoke to me.'
Miranda-Rodriguez sagt, dass er beim Zuschauen sofort die Insel Puerto Rico als Kulisse wahrgenommen habe. Aber er war verwirrt, als er es sah. Er verstand nicht, wer im Kurzfilm der Jibaro sein sollte.
„Ich sah einen stilisierten Konquistador im Hipster-Look und eine Sirene, die mit goldenen Halsketten und Schmuck übersät war, aber keine dieser Hauptfiguren verkörperte für mich den Jibaro.“ Ich beendete die Episode mit der Erkenntnis, dass dies den Kolonialismus zum Ausdruck brachte“, erklärt er. „Ich erinnere mich an Mielgos kürzlichen Oscar-Gewinn, daher hat mich die Erkenntnis, dass er Spanier ist, noch mehr verwirrt.“
Rafael Bautista von Nylon Manila meinte, dass die Episode „ erzählt eine ergreifende Geschichte von Missbrauch, Kolonialismus und Gier „, während Paul Tassi von Forbes argumentierte, dass die Sirene in dem Kurzfilm „ eine Art Metapher für die Vergewaltigung und Plünderung einheimischer Länder durch Eindringlinge .' Sogar Austin Allison von Collider beschreibt „Jibaro“ als „ die grundlegenden Übel des Kolonialismus auf unheimlich ergreifende Weise .'
Bei einem Kurzfilm, der offen für Interpretationen sein sollte, dessen Regisseur aber nicht die Absicht hatte, dass es um Kolonialismus geht, ist es ziemlich ironisch, dass ihn so viele Leute so interpretierten. Aber was noch ironischer und beunruhigender ist, ist, dass das Wort „Jibaro“, ein Begriff, der in vielerlei Hinsicht fast mit Belastbarkeit verwurzelt ist, als Titel der Episode gewählt wurde. Es zeigt auch nicht nur die Bedeutung der Sprache und der von uns verwendeten Wörter und Begriffe, sondern auch, wie die Aneignung und mangelnde Berücksichtigung von Wörtern, die in der Diaspora verwurzelt sind, tatsächlich dazu beitragen kann, dass ihre Bedeutung verloren geht oder missverstanden wird. Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Nicht-Lateinamerikaner oder sogar ein Nicht-Puertoricaner, der Mielgos Definition oder Interpretation des Wortes hört und sich dann den Kurzfilm ansieht. Das könnte leicht zu einem völlig anderen Verständnis von Jibaro führen. In einer Branche, in der Spanier und Lateinamerikaner immer noch zusammenkommen – weil wir die gleiche Sprache sprechen – kommt man nicht umhin, sich zu fragen: Glauben die Hollywood-Gatekeeper, dass Mielgos Emmy-Nominierung ein Gewinn für Lateinamerikaner ist? Sind wir noch hier? Wenn ja, würde das einiges erklären.
„Als Künstler habe ich den Produktionswert des Stücks erkannt. Die Erzählweise und das Tempo waren sehr gut gelungen. Die Charakterdesigns sind wunderschön. Aber als mir klar wurde, dass dieses Stück nicht mein Erbe als Boricua repräsentiert, fühlte ich mich missachtet – wie ein billiger Witz“, erzählt Miranda-Rodriguez. „Als Mielgo während seines Interviews lachte, als er sagte, er halte [jibaro] für eine venezolanische Anspielung auf den Drogenhandel, bestätigte das, dass er nichts von seiner puertoricanischen Bedeutung wusste. Auch heute noch kämpfen Jibaros für soziale Gerechtigkeit gegen Kolorismus und Korporatisierung. Es gibt Jibaros, die nachhaltige Landwirtschaftsprojekte wie El Departmento de la Comida leiten. In Gemeinden in Vieques und Guayama wie Resilient Power Puerto Rico installieren Jibaros Sonnenkollektoren und Batterien. . . Trotz dieser Erkenntnis wusste ich, dass diese Episode eine Emmy-Nominierung erhalten würde. In einem Bereich, in dem mein eigenes Anwesen La Borinqueña Anfragen von Studios bearbeitet. Ich komme auch mit der Realität zurecht, wenn Produzenten mit Kommentaren wie „zu Nische“ antworten, denn als Wächter der weißen Menschen in Hollywood bestimmen sie, was wertvoll ist und welche Geschichten produziert und unweigerlich ausgezeichnet werden.“
