cayeypr03/Flickr
Es gibt nichts Schöneres als Weihnachten in Puerto Rico. Die winzig kleine Karibikinsel ist dafür bekannt, dass sie die längste Ferienzeit der Welt hat, die von Ende November bis Mitte Januar dauert. Boricuas feiern die Saison wie kein anderer. Wir lieben jeden festlichen Anlass, weil wir es schätzen, Zeit mit Familie und Freunden zu verbringen. Wir sind auch besessen von gutem Essen und schöner Musik.
Ein Höhepunkt der puertoricanischen Weihnachtsfeierlichkeiten sind die Parrandas, bei denen es sich im Grunde um nächtliche Weihnachtsliedparaden handelt, die während der gesamten Weihnachtszeit in einzelnen Vierteln stattfinden. Der Star dieser Parrandas sind die puertoricanischen Aguinaldos, auch Weihnachtslieder genannt. Während die meisten Festlandamerikaner das beliebte Lied „Feliz Navidad“ von José Feliciano kaum kennen, ist es bei weitem nicht das einzige originale Weihnachtslied der Insel.
Aguinaldos – das Wort bedeutet „Geschenke“ – sind an sich schon eine kulturelle Tradition in Puerto Rico. Tatsächlich handelt es sich um eine Tradition, die sich tatsächlich zu einer Form des Widerstands und einem Symbol der Einheit unter den Puertoricanern entwickelt hat. Wir besitzen unsere Weihnachtstraditionen und legen unsere Differenzen weitgehend beiseite, um uns zu versammeln und freudig zu den Liedern zu singen und zu tanzen, an die wir uns alle aus unserer Kindheit erinnern. Diese nostalgischen Lieder sind wie eine jährliche Erinnerung daran, dass wir alle Boricua sind, egal was die Regierung tut oder nicht tut oder wie miserabel und unausgeglichen die Wirtschaft ist.
Die Puertoricaner weigern sich, zuzulassen, dass amerikanische und eurozentrische Weihnachtssymbole unsere eigenen Feiertagstraditionen in den Schatten stellen, und genau wie das Feiern an Noche Buena mit Pernil, Pitorro, Arroz con Gandules und Coquito sind Aguinaldos zu einem Symbol unseres gemeinsamen Erbes geworden. Aguinaldos werden immer noch mit traditionellen puertoricanischen Instrumenten wie Cuatros, Güiros und Panderas gespielt. Und während einige religiöser Natur sind, werden viele im Criollo-Stil aufgeführt, der unsere vielfältige Abstammung repräsentiert. Weit entfernt von generischen Weihnachtsliedern beziehen sich Aguinaldos oft auf Grundsätze der puertoricanischen Kultur und erinnern an unsere umfangreiche und komplizierte Geschichte. Wie so viele puerto-ricanische Musikstücke werden die Lieder mit Stolz und rohen Emotionen gesungen. Wenn wir jedes Jahr zu Ende gehen und ein neues beginnen, erinnern uns Aguinaldos daran, wer wir sind, woher wir kommen und worauf es im Leben wirklich ankommt.
In diesem Noche Buena verprügeln wir unsere Lieblings-Aguinaldos noch aufmerksamer als je zuvor, denn, nun ja. . . Es gibt einfach so viel Ungewisses auf der Welt, aber was nicht sicher ist, ist, wie stark und widerstandsfähig wir als Volk sind. Um in Weihnachtsstimmung zu kommen, empfehlen wir Ihnen, diese puertoricanischen Weihnachtslieder wiederholt zu spielen.
„El Coqui“
Bei „El Coqui“, hier aufgeführt von Danny Rivera, geht es darum, Boricuas dazu zu drängen, daran zu denken, unsere Traditionen zu bewahren. Der Name ist passenderweise nach einem der allgegenwärtigsten Symbole der Insel benannt – El Coquí – einem winzigen Frosch, der auf der Insel beheimatet ist und der für viele den Frieden und die Verbundenheit darstellt, die wir gegenüber unserem Herkunftsland empfinden, auch wenn wir weit weg sind.
„Der kleine Baum“
„El Arbolito“ der klassischen Salsa-Band El Gran Combo macht vom ersten Ton an Lust auf Tanzen. Eine Ode an das altmodische Familienweihnachten – so unvollkommen es auch sein mag – das Lied wird Sie mit Nostalgie erfüllen und Ihnen auf jeden Fall ein warmes und verschwommenes Gefühl vermitteln. Der Text dreht sich um den Weihnachtsbaum und würdigt Mamí dafür, dass er ihn jedes Jahr zu etwas Besonderem macht, erinnert aber auch daran, dass wir, selbst wenn unsere Mittel bescheiden sind, viel haben, wofür wir dankbar sein können.
„Weihnachtsluft“
Für viele von uns sind Willie Colón und Héctor Lavoe die Stimmen, die das Zuhause unserer Kindheit erfüllten, und die Weihnachtszeit wäre einfach nicht vollständig, ohne sie Aguinaldos singen zu hören. „Aires de Navidad“ wird im Stil des Jíbaro (einem Musikstil, der seinen Ursprung auf dem Land der Insel hat) aufgeführt und mit dem traditionellen Ruf „le lo lai“ unterbrochen. Es beschwört sowohl unsere spanischen als auch afrikanischen Wurzeln und ermutigt jeden, die Freude der Jahreszeit zu spüren und sie an alle nah und fern weiterzugeben.
„Tausend Glück“
Dieses wunderschöne Aguinaldo stammt aus den 1960er Jahren und wird von Ramito, einem der bekanntesten Jíbaro-Sänger Puerto Ricos, gesungen. Es dient dazu, uns an all die erstaunlichen Dinge zu erinnern, die ein echtes puertoricanisches Weihnachtsfest ausmachen, und daran, was für ein besonderes Erlebnis es ist, gemeinsam mit Liedern zu feiern. Ramitos Musik als Ganzes würdigt die Schönheit Puerto Ricos und seiner Menschen, und dieses Weihnachtslied ist da nicht anders.
„Gebäck und Lechon“
Natürlich! Dieses Lied macht wirklich am meisten Spaß. Es dreht sich alles ums Essen! Die Puertoricaner legen großen Wert auf Kochen, Essen und Trinken, besonders während der Feiertage. Und wir wollen nicht irgendein Essen, wir wollen Pasteten und Lechon. Wir freuen uns darauf, diese Speisen das ganze Jahr über im Kreise unserer Familie und Freunde zu genießen, und deshalb gibt es natürlich auch einen Aguinaldo, der ihnen gewidmet ist. Gehen Sie in die Küche, kochen Sie etwas und laden Sie alle zum Essen und Mitsingen ein. Vergessen Sie nicht den Coquito und den Pitorro!
„Vom Berg kommen wir“
Bei „De la Montaña Venimos“ dreht sich alles um Gastfreundschaft während der Feiertage. Es beginnt mit dem Text „Wir kommen vom Berg, um Sie zum Essen einzuladen …“, der ganz klar umschreibt, worum es in dieser Saison gehen sollte: Zusammenkommen, das Teilen, was wir haben, und Zeit miteinander verbringen. Das ist es. So einfach ist das. ¡Feliz Navidad!
