Können wir uns einen Moment Zeit nehmen, um anzuerkennen, dass die Dominikaner zu den lustigsten Menschen auf dem Planeten gehören? Es spielt keine Rolle, was wir gerade durchmachen, Sie können sich immer darauf verlassen, dass wir mit den verspielten Witzen und der dominikanischen Komödie durchkommen. Dennoch wurzelt ein Teil unseres Humors darin, wie wir mit der Sprache spielen. Es lässt sich nicht leugnen, dass Dominikaner ihre eigene Version des Spanischen haben. Deshalb können andere Lateinamerikaner nicht immer mithalten oder verstehen, was wir sagen, wenn sie sich in einem Raum voller gesprächiger Spanisch sprechender Dominikaner wiederfinden.
Wir lieben es, Wörter aufzuteilen und sogar Englisch mit Spanisch zu verschmelzen. Während die meisten Lateinamerikaner beispielsweise Kaugummi als Goma bezeichnen, bezeichnen Dominikaner ihn gerne als Chicle, was von der Kaugummimarke Chiclets stammt. Die meisten von uns sind damit aufgewachsen, dass ihre Eltern Müsli als „Conflé“ bezeichnen, was von der Müslimarke Kellogg's Corn Flakes stammt. So viel Slang (wie „Vaina“ und „Vacano“) ist zu einem Teil der Alltagssprache geworden – dominikanische Komiker wie Aida Rodriguez lassen unsere Slang-Wörter regelmäßig in ihren Stand-up-Auftritten fallen. Obwohl diese Wörter und Ausdrücke nicht offiziell im Wörterbuch enthalten sind, könnten sie es genauso gut sein – Sie werden keinen Dominikaner finden, der nicht häufig die meisten der oben genannten umgangssprachlichen Begriffe verwendet. Wenn Sie Dominikaner sind, werden Sie mitnicken, und wenn nicht, werden Sie das Gefühl haben, eine neue Sprache zu lernen. Eines ist jedoch sicher: Sie werden über die Bedeutungen lachen und sich dabei merken, dass Sie über ein oder zwei Wörter besessen sind.
--Zusätzliche Berichterstattung von Johanna Ferreira
01
Dominikanische Slangwörter: Vaina
Was es bedeutet: Eine Sache; irgendetwas
In einem Satz: Schnappen Sie sich die Kapsel von meinem Schreibtisch.
02
Dominikanische Slangwörter: Vacano
Was es bedeutet: Dope oder cool
In einem Satz: Diese Schuhe sind leer.
03
Dominikanische Slangwörter: Carajo
Was es bedeutet: Mist, oder fahr zur Hölle
In einem Satz: Verdammt, ich habe es vergessen.
04
Dominikanische Slang-Wörter: Unterschiedlich
Was es bedeutet: Nutzlos oder Unsinn
In einem Satz: All diese Programme sind Unsinn.
05
Dominikanische Slang-Wörter: Moto Concho
Was es bedeutet: Ein Motorradtaxi
In einem Satz: Ich brauche einen Motorrad-Concho, um nach Brooklyn zu fahren.
06
Dominikanische Slang-Wörter: Take
Was es bedeutet: Zu viel essen
In einem Satz: Ich hatte gestern eine Menge Chips.
07
Dominikanische Slangwörter: Pana
Was es bedeutet: Homie, oder wirklich guter Freund
In einem Satz: Stevie ist mein Freund.
08
Dominikanische Slang-Wörter: Was was?
Was es bedeutet: Was ist los?
In einem Satz: Was was? Kommst du oder nicht?
09
Dominikanische Slangwörter: Tiguere
Was es bedeutet: Schurke
In einem Satz: Dieser Junge ist der schlimmste Tiguere.
10
Dominikanische Slangwörter: Un Chin
Was es bedeutet: Ein bisschen
In einem Satz: Gib mir einfach ein Kinn.
11
Dominikanische Slangwörter: Coño
Was es bedeutet: Verdammt oder scheiße
In einem Satz: Verdammt, bist du dumm oder tust du es?
12
Dominikanische Slangwörter: Baboso
Was es bedeutet: Zu viel reden
In einem Satz: Du bist eine Schnecke.
13
Dominikanische Slangwörter: Chevere
Was es bedeutet: Eindrucksvoll
In einem Satz: Wie cool!
14
Dominikanische Slangwörter: Diache
Was es bedeutet: Verdammt
In einem Satz: Heute habe ich das Salz vergessen.
15
Dominikanische Slangwörter: Dique
Was es bedeutet: Angeblich
In einem Satz: Der Damm will den Planeten beherrschen.
16
Dominikanische Slangwörter: Fieber
Was es bedeutet: Durst, aber im wahrsten Sinne des Wortes bedeutet es Fieber
In einem Satz: Sie hat Fieber, worüber ich mit ihr gesprochen habe.
17
Dominikanische Slangwörter: Jablador
Was es bedeutet: Blödsinn
In einem Satz: Du bist ein Jablador, der es liebt, Dinge zu reden, die keine Rolle spielen.
18
Dominikanische Slangwörter: Pariguayo
Was es bedeutet: Lahmer Mensch
In einem Satz: Er ist ein Pariguayo, der nichts versteht.
19
Dominikanische Slangwörter: Ratreria
Was es bedeutet: Etwas Schmutziges tun oder sich darauf einlassen
In einem Satz: Ich bin sicher, dass er in einen Raubüberfall verwickelt ist.
20
Dominikanische Slangwörter: Tato
Was es bedeutet: Es ist alles gut
In einem Satz: Mach dir keine Sorgen, Tato.
21
Dominikanische Slangwörter: Zumbón
Was es bedeutet: Etwas weit werfen
In einem Satz: Ich möchte dieser Rolle Auftrieb verleihen.
